1
00:00:07,708 --> 00:00:10,634
(som de flash)

2
00:00:17,784 --> 00:00:19,853
(gritos)

3
00:00:40,107 --> 00:00:41,241
Olá (inaudível)

4
00:00:41,475 --> 00:00:43,176
Meu nome é Jacobo Zamudio.

5
00:00:43,610 --> 00:00:44,578
oficial: Zamudio.

6
00:00:48,482 --> 00:00:50,817
(sons de saco plástico)

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,159
- Assine aqui.
-Jacó: Obrigado.

8
00:01:05,766 --> 00:01:09,536
("A flor" toca
por Sílvia Pérez Cruz)

9
00:01:11,338 --> 00:01:14,541
Você tem que quebrar

10
00:01:19,713 --> 00:01:24,718
Veja seu sangue ao nascer

11
00:01:28,622 --> 00:01:32,859
Sinta o vento enquanto ele cai

12
00:01:33,694 --> 00:01:35,862
E a vertigem do vazio

13
00:01:36,129 --> 00:01:38,699
O que te leva a renascer

14
00:01:41,501 --> 00:01:43,704
A semente descascada

15
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
Ela tira a roupa abandonada

16
00:01:47,641 --> 00:01:50,110
A semente descascada

17
00:01:50,444 --> 00:01:53,814
Ela tira a roupa abandonada

18
00:01:54,114 --> 00:01:56,550
na solidão

19
00:01:57,818 --> 00:02:00,454
desmoronando para chorar

20
00:02:00,554 --> 00:02:01,788
e brotar

21
00:02:02,189 --> 00:02:04,424
Com sua fragilidade

22
00:02:04,858 --> 00:02:08,562
Vulnerabilidade para se expor

23
00:02:10,864 --> 00:02:12,866
Em busca da virtude

24
00:02:13,700 --> 00:02:19,206
Para trazer seus medos à luz

25
00:02:20,774 --> 00:02:23,777
E isso me foi contado por Anne.

26
00:02:24,177 --> 00:02:26,113
Tatan, tatan, tatan

27
00:02:33,153 --> 00:02:34,721
Sem missa e funeral

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,825
Sem um abraço fraterno

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,194
Eles fecharam a cortina

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,196
Eles encheram outro avião

31
00:02:43,630 --> 00:02:45,599
Eles brindaram a ausência

32
00:02:45,699 --> 00:02:47,301
Da educação

33
00:02:47,634 --> 00:02:49,703
Limpando as mãos

34
00:02:50,237 --> 00:02:53,273
Os verões voltam

35
00:03:06,486 --> 00:03:10,090
(a música continua)

36
00:03:29,509 --> 00:03:31,211
Eles fecharam a cortina

37
00:03:31,712 --> 00:03:33,580
Eles encheram outro avião

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,450
Eles brindaram a ausência

39
00:03:39,186 --> 00:03:41,421
Limpando as mãos

40
00:03:41,655 --> 00:03:44,591
Os verões estão voltando...

41
00:03:44,758 --> 00:03:46,226
(gritos)

42
00:03:48,161 --> 00:03:49,262
(gritos)

43
00:03:49,630 --> 00:03:54,434
Mais do que isso

44
00:03:55,135 --> 00:03:59,239
flor

45
00:04:03,844 --> 00:04:05,746
(música termina)

46
00:04:07,381 --> 00:04:08,448
Poderia ser qualquer um.

47
00:04:09,216 --> 00:04:10,717
temos que alcançar
admitir que ele fez isso.

48
00:04:12,119 --> 00:04:14,321
Parece que você quer que eu ovo
Esse cara é o culpado.

49
00:04:14,655 --> 00:04:15,722
Sandra: Não seja péssima, Estela.

50
00:04:16,323 --> 00:04:17,691
Estamos tentando encontrar
para o assassino.

51
00:04:21,628 --> 00:04:23,230
Eu não vou te contar mais nada
que você não é o culpado

52
00:04:26,166 --> 00:04:28,535
(música intrigante)

53
00:04:50,157 --> 00:04:51,158
Sente-se.

54
00:05:05,405 --> 00:05:06,440
Quem é?

55
00:05:07,174 --> 00:05:08,208
Tipo, quem é?

56
00:05:09,176 --> 00:05:10,510
há menos de uma hora
você confessou que você

57
00:05:15,849 --> 00:05:18,185
todos os anos
Eu mando flores para minha mãe

58
00:05:18,285 --> 00:05:19,553
em seu aniversário.

59
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
Eu nem estava no país
quando eu os enviei para eles.

60
00:05:26,860 --> 00:05:28,000
Onde você estava?

61
00:05:28,000 --> 00:05:28,562
Onde você estava?

62
00:05:28,562 --> 00:05:29,630
Em Nova York.

63
00:05:30,464 --> 00:05:32,199
A partir daí eu marquei
para encomendar as flores.

64
00:05:33,300 --> 00:05:34,601
Você tem o nome da pessoa
O que ajudou você?

65
00:05:36,637 --> 00:05:37,838
Poderia ter sido qualquer um.

66
00:05:38,105 --> 00:05:39,539
Eu não conheço todo mundo
os funcionários.

67
00:05:41,441 --> 00:05:42,442
Quando você ligou?

68
00:05:43,644 --> 00:05:44,678
Terça-feira...

69
00:05:45,846 --> 00:05:48,148
Quarta-feira... não tenho certeza.

70
00:05:54,454 --> 00:05:56,690
A floricultura não tem cadastro
de chamadas do exterior

71
00:06:03,463 --> 00:06:04,464
Vamos ver, vamos de novo.

72
00:06:07,234 --> 00:06:08,502
E agora eu quero a verdade.

73
00:06:09,703 --> 00:06:11,805
Cheguei ao México por uma semana
antes do aniversário.

74
00:06:13,073 --> 00:06:14,141
Hum...

75
00:06:14,675 --> 00:06:16,243
Então o dia da festa
não foi a primeira vez

76
00:06:16,343 --> 00:06:17,511
que você viu toda a sua família.

77
00:06:18,478 --> 00:06:19,813
Ninguém sabia disso
Eu estava no México.

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,248
Porque?

79
00:06:21,848 --> 00:06:23,784
Você não deveria vir
para o aniversário da sua mãe?

80
00:06:26,620 --> 00:06:28,155
Eu queria surpreender minha mãe.

81
00:06:36,196 --> 00:06:37,297
Você sabe no que eu acredito?

82
00:06:38,498 --> 00:06:41,668
Ou você é aquele no vídeo,
ou você está encobrindo alguém.

83
00:06:44,338 --> 00:06:46,206
Eu também quero saber
quem a matou

84
00:06:47,374 --> 00:06:48,809
O que eu tenho que fazer
então você acredita em mim?

85
00:06:52,112 --> 00:06:53,780
você teria começado
por me dizer a verdade.

86
00:06:55,749 --> 00:06:56,783
(bate na porta)

87
00:06:57,250 --> 00:06:58,318
Ele está detido.

88
00:07:03,690 --> 00:07:06,460
(música intrigante)

89
00:07:08,662 --> 00:07:10,364
Voz de Sandra: Temos um pedido
do Ministério Público para nos levar...

90
00:07:12,265 --> 00:07:13,300
Quem é você...?

91
00:07:16,503 --> 00:07:18,538
Shh, shh, shh!
Não se preocupe, Camilo.

92
00:07:21,241 --> 00:07:22,542
Lembre-se de minhas condições.

93
00:07:23,210 --> 00:07:25,345
Se você quer esta bomba,
Eu dou a notícia.

94
00:07:25,812 --> 00:07:26,780
Eles não vão me deixar te levar para sair

95
00:07:27,080 --> 00:07:28,448
na frente de uma câmera,
Alexandra.

96
00:07:31,551 --> 00:07:33,587
Você acha que Camacho
Você está interessado na nota?

97
00:07:34,288 --> 00:07:35,722
Quero dizer, porque ele ainda trabalha
na competição, certo?

98
00:07:39,192 --> 00:07:40,494
Maldita mãe, Alejandra.

99
00:07:43,330 --> 00:07:44,331
Tudo bem.

100
00:07:44,765 --> 00:07:46,099
Deixe-me ver o que posso fazer.

101
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Enquanto isso,
vá me enviar o vídeo.

102
00:07:50,804 --> 00:07:52,000
O meu primeiro.

103
00:07:52,000 --> 00:07:55,709
O meu primeiro.

104
00:07:55,709 --> 00:07:57,544
(música intrigante)

105
00:07:59,713 --> 00:08:00,814
Você gosta disso?

106
00:08:01,682 --> 00:08:03,517
não sei se é
o vestido certo.

107
00:08:04,818 --> 00:08:06,620
Você está realmente deslumbrante.

108
00:08:07,854 --> 00:08:10,324
- Todo mundo vai ficar fascinado.
- Obrigado.

109
00:08:14,361 --> 00:08:17,130
Mas eu gostaria sempre
Você foi tão honesto comigo.

110
00:08:20,734 --> 00:08:23,337
Mas se eu sempre fui
honesto com você.

111
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
E suas conversas
com Jacó?

112
00:08:33,714 --> 00:08:35,782
Eu não posso trair
A confiança de Jacó.

113
00:08:37,317 --> 00:08:38,719
E eu não estou perguntando a você
que você faça isso,

114
00:08:41,321 --> 00:08:42,689
mas eu sei que ele
te conta coisas.

115
00:08:45,459 --> 00:08:46,526
Eu sei que meu filho não está bem.

116
00:08:49,496 --> 00:08:51,765
E como você quer que eu o ajude?
Se você não me contar nada?

117
00:08:56,136 --> 00:08:59,072
Jacob nunca vai te perdoar
que você o faça esquecer seu passado.

118
00:09:04,311 --> 00:09:06,847
(música do fazendeiro)

119
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
Leonor:
Ela era tão linda...

120
00:09:38,645 --> 00:09:39,646
e tão cruel.

121
00:09:43,116 --> 00:09:44,384
Somos todos cruéis.

122
00:09:45,352 --> 00:09:46,386
Todos, exceto você.

123
00:09:47,321 --> 00:09:48,455
Você foi tão bom.

124
00:09:50,390 --> 00:09:51,491
Tão dedicado.

125
00:09:54,261 --> 00:09:55,329
Tão fiel.

126
00:09:59,800 --> 00:10:02,202
Eu gostaria que você fizesse
tudo isso para mim.

127
00:10:05,405 --> 00:10:07,441
você a invejou
para muitas outras coisas...

128
00:10:09,810 --> 00:10:11,144
não só para mim.

129
00:10:16,550 --> 00:10:19,152
(a música continua)

130
00:10:25,392 --> 00:10:26,460
Para onde você está indo?

131
00:10:30,197 --> 00:10:31,565
Para fazer o que tenho que fazer.

132
00:10:35,435 --> 00:10:36,770
Juan: Estamos muito bem, Inge.

133
00:10:37,704 --> 00:10:39,139
Se forem feitas contribuições
na hora certa,

134
00:10:41,575 --> 00:10:42,843
Bem, estou esperando sua ligação.

135
00:10:45,145 --> 00:10:46,380
Isabella: Por que você tem
ir defendê-lo?

136
00:10:48,615 --> 00:10:50,217
Que tipo de advogado eu seria?

137
00:10:50,851 --> 00:10:52,386
se eu não defendesse
para alguém da família

138
00:10:55,255 --> 00:10:56,623
Ele é filho da Beatriz, certo?

139
00:10:58,792 --> 00:11:01,261
Beatriz, Beatriz, Beatriz.

140
00:11:02,329 --> 00:11:03,497
Quantos metros abaixo
a terra tem que ser

141
00:11:03,597 --> 00:11:04,665
para que você possa esquecê-la?

142
00:11:10,304 --> 00:11:12,439
(música intrigante)

143
00:11:13,707 --> 00:11:15,742
Ao contrário de você, querido...

144
00:11:18,445 --> 00:11:21,648
sua mãe era
uma mulher inesquecível.

145
00:11:24,184 --> 00:11:25,285
Você é um filho da puta.

146
00:11:26,720 --> 00:11:27,754
(suspiros)

147
00:11:33,293 --> 00:11:35,329
(música se intensifica)

148
00:11:42,069 --> 00:11:43,136
(abertura da porta)

149
00:11:44,738 --> 00:11:45,706
(porta fechando)

150
00:11:48,308 --> 00:11:50,611
(tom de chamada recebida)

151
00:11:57,217 --> 00:11:58,819
(linha ocupada)

152
00:12:00,253 --> 00:12:04,691
(sentido horário)

153
00:12:11,765 --> 00:12:13,300
polícia:
Você tem um visitante autorizado.

154
00:12:20,474 --> 00:12:21,541
Como...?

155
00:12:22,142 --> 00:12:23,210
eu tive que falar
com o promotor Espinosa

156
00:12:31,718 --> 00:12:32,786
Você precisa de alguma coisa?

157
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
Estou bem.

158
00:12:44,398 --> 00:12:45,632
É muito injusto o que
está acontecendo com você.

159
00:12:50,637 --> 00:12:52,739
Eu preciso sair daqui
o mais rápido possível.

160
00:12:55,375 --> 00:12:56,410
Eu vou ajudar você.

161
00:12:57,411 --> 00:12:58,545
Eu não vou deixar você sozinho.

162
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
Eu prometo. Confie em mim.

163
00:13:07,621 --> 00:13:10,557
Você não sabe o quanto eu me arrependo
de não ter lutado mais por você.

164
00:13:10,857 --> 00:13:13,193
(música emocional)

165
00:13:15,829 --> 00:13:17,097
Jacó: Eu...

166
00:13:34,414 --> 00:13:35,449
O que houve?

167
00:13:39,820 --> 00:13:41,221
Preciso que você faça algo por mim.

168
00:13:44,458 --> 00:13:45,492
Qualquer que seja.

169
00:13:51,198 --> 00:13:52,232
Vá para o meu quarto.

170
00:13:52,799 --> 00:13:54,301
Procure minha mochila.

171
00:13:56,136 --> 00:13:57,604
Dentro há
uma caixa de madeira.

172
00:13:58,605 --> 00:13:59,706
Esconda-o.

173
00:14:02,643 --> 00:14:04,211
ninguém pode saber
o que há dentro.

174
00:14:05,445 --> 00:14:08,148
(música misteriosa)

175
00:14:10,851 --> 00:14:11,818
A visita terminou.

176
00:14:23,196 --> 00:14:25,299
Ninguém entra sem minha autorização
ou de Sandra,

177
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
(bufa)

178
00:14:35,609 --> 00:14:36,576
(porta fechando)

179
00:15:00,100 --> 00:15:01,535
Como podemos ajudá-lo, oficial?

180
00:15:02,336 --> 00:15:03,604
Esta é a chave
do quarto

181
00:15:09,276 --> 00:15:11,411
Você sabe muito bem que
Eu não posso deixar isso passar

182
00:15:11,511 --> 00:15:12,713
sem mandado de busca.

183
00:15:14,548 --> 00:15:16,450
Não vamos complicar
coisas, senhor.

184
00:15:17,684 --> 00:15:19,620
Imagine isso
seu caso cai

185
00:15:20,554 --> 00:15:21,755
porque isso o fez
uma invasão ilegal

186
00:15:24,291 --> 00:15:25,859
Isso complicaria as coisas.

187
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
Eu não sabia que você estava
advogado de seu cunhado.

188
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
Eu sou o advogado
da família Zamudio,

189
00:15:31,098 --> 00:15:32,733
então eu te pergunto
de maneira respeitosa,

190
00:15:33,667 --> 00:15:35,669
não volte até
não dispõe de instrumento jurídico.

191
00:15:38,772 --> 00:15:39,773
Muito bom.

192
00:15:40,474 --> 00:15:41,675
Voltarei com esse pedido.

193
00:15:45,078 --> 00:15:46,213
Estaremos esperando por você.

194
00:15:50,450 --> 00:15:53,086
Não entregue uma chave novamente
sem minha autorização.

195
00:15:53,287 --> 00:15:54,421
Entendido, senhor.

196
00:16:38,332 --> 00:16:40,634
(música misteriosa)

197
00:16:45,706 --> 00:16:47,307
Frederico:
E o que você queria que eu fizesse?

198
00:16:47,841 --> 00:16:49,476
Você não pode mantê-lo isolado

199
00:16:49,810 --> 00:16:51,645
e sem visitas,
se você não tiver uma acusação.

200
00:16:53,146 --> 00:16:54,715
Sandra: Ele confessou que o mandou
as flores que tinham o veneno

201
00:16:54,815 --> 00:16:56,450
e mentiu sobre sua chegada
para o México.

202
00:16:57,551 --> 00:16:59,853
Ainda assim, você tem que tentar
que sua estadia no México

203
00:17:00,320 --> 00:17:01,788
tem um nexo causal direto

204
00:17:04,491 --> 00:17:05,626
Bem, então me dê
um mandado de busca

205
00:17:07,361 --> 00:17:09,262
Você sabe qual é o mínimo
preciso de duas horas

206
00:17:11,331 --> 00:17:12,399
É muito longo.

207
00:17:13,400 --> 00:17:14,668
É tudo isso
Eu posso fazer por você.

208
00:17:17,738 --> 00:17:18,705
(suspira)

209
00:17:33,487 --> 00:17:34,721
- Já estamos prontos?
- Sim, senhor.

210
00:17:35,389 --> 00:17:36,490
Bom.

211
00:17:37,324 --> 00:17:38,725
Ale. Ale, Ale.

212
00:17:39,660 --> 00:17:41,228
Eles já têm o vídeo
no mestrado.

213
00:17:41,762 --> 00:17:43,530
Waters, o que isso pode me custar
o trabalho, né?

214
00:17:44,364 --> 00:17:46,166
eu vou te levar
Para as grandes ligas, querido.

215
00:17:47,334 --> 00:17:49,336
diretor: Estamos prontos?
A maquiagem sai.

216
00:17:49,436 --> 00:17:50,837
- Calma, Camilo.
- Entramos no ar

217
00:17:51,104 --> 00:17:52,673
- em três, dois...
- A notícia vai ser uma bomba.

218
00:17:55,275 --> 00:17:56,810
apresentador: Continuamos
com notícias chocantes

219
00:17:57,110 --> 00:18:00,000
último minuto. nos acompanha
um convidado muito especial,

220
00:18:00,000 --> 00:18:00,147
último minuto. nos acompanha
um convidado muito especial,

221
00:18:00,147 --> 00:18:01,415
a jornalista Alejandra Burgos.

222
00:18:01,848 --> 00:18:03,684
Isso mesmo, e venho falar com você
de um evento

223
00:18:08,689 --> 00:18:10,157
uma das famílias
mais poderoso

224
00:18:15,095 --> 00:18:16,630
ou se a Rainha de
Flores foi assassinado

225
00:18:19,566 --> 00:18:20,734
Que porra é essa?

226
00:18:21,635 --> 00:18:22,636
Isabel: Como assim?
que porra é essa?

227
00:18:23,170 --> 00:18:24,371
Você permitiu tudo isso!

228
00:18:25,639 --> 00:18:26,707
Você acha que eu sou estúpido?

229
00:18:27,774 --> 00:18:29,209
Eu não sabia disso Alejandra
Eu ia fazer algo assim.

230
00:18:29,476 --> 00:18:30,444
por colocar aquele
vadia na sua cama,

231
00:18:35,816 --> 00:18:37,150
Eu sou seu pai.

232
00:18:37,818 --> 00:18:39,219
É por isso que estou indo até você
para fazer um favor.

233
00:18:40,120 --> 00:18:41,321
vou perguntar ao Juan
para processá-la.

234
00:18:42,289 --> 00:18:43,323
Com permissão.

235
00:18:43,857 --> 00:18:45,125
Nem procure por isso.

236
00:18:45,859 --> 00:18:46,860
Eu o vi sair.

237
00:18:47,828 --> 00:18:50,330
Certamente continuaria cumprindo
os desejos de sua sogra,

238
00:18:50,864 --> 00:18:52,399
embora com isso
Foda-se sua esposa.

239
00:18:53,734 --> 00:18:57,404
(música de piano)

240
00:19:04,711 --> 00:19:07,147
Criança Jacobo: eu estava de pé
no meio da sala.

241
00:19:09,283 --> 00:19:10,350
Eu não queria ir embora,

242
00:19:11,285 --> 00:19:13,620
mas alguém me empurrou
e ele gritou para eu sair.

243
00:19:14,554 --> 00:19:15,622
Eu não me lembro disso.

244
00:19:18,625 --> 00:19:21,328
Hum... não se preocupe.
Foi apenas um pesadelo.

245
00:19:24,131 --> 00:19:27,501
Não me lembro quando isso aconteceu,
mas... eu sei que era verdade.

246
00:19:30,170 --> 00:19:31,538
Olha, você ainda é uma criança.

247
00:19:33,073 --> 00:19:34,574
O que quer que tenha acontecido,

248
00:19:35,575 --> 00:19:36,677
você não é o culpado.

249
00:19:39,846 --> 00:19:41,081
Não se preocupe.

250
00:19:43,784 --> 00:19:44,751
Eu sei.

251
00:19:45,752 --> 00:19:48,155
vou te contar uma boa
anedota de quando eu era jovem.

252
00:19:49,089 --> 00:19:50,157
(risos)

253
00:19:52,192 --> 00:19:53,493
Meu pai sempre disse...

254
00:19:54,728 --> 00:19:57,464
que dançar não era
para homens de verdade,

255
00:19:58,198 --> 00:20:00,400
que era apenas para mulheres.

256
00:20:01,468 --> 00:20:03,470
Mas ele apenas se deitou
algumas bebidas

257
00:20:08,575 --> 00:20:10,510
Ele foi para o quarto da minha mãe,
Eu toquei música,

258
00:20:10,611 --> 00:20:12,713
Eu a acordei,
e eles começaram a dançar.

259
00:20:14,081 --> 00:20:15,849
Eu os vi da porta.

260
00:20:17,384 --> 00:20:19,686
Vamos aprender a dançar.
Parece para você?

261
00:20:20,654 --> 00:20:23,256
("Sérgio o dançarino" toca
do Bronco)

262
00:20:27,227 --> 00:20:28,228
Venha, levante-se.

263
00:20:28,762 --> 00:20:30,197
Não apenas me veja, pare.

264
00:20:30,764 --> 00:20:31,832
Vamos!

265
00:20:32,633 --> 00:20:33,634
Ficar de pé.

266
00:20:38,272 --> 00:20:39,306
Os braços assim.

267
00:20:41,275 --> 00:20:42,309
Um pequeno giro.

268
00:20:46,613 --> 00:20:47,648
Outra volta.

269
00:20:48,115 --> 00:20:49,116
E agora os braços.

270
00:20:49,850 --> 00:20:51,551
braços como se
você estava varrendo, olha.

271
00:20:53,520 --> 00:20:55,622
(Paco ri)

272
00:20:56,690 --> 00:20:58,325
É assim que gostamos, ver você rir.

273
00:21:00,694 --> 00:21:01,795
Eu te amo muito.

274
00:21:02,729 --> 00:21:04,264
eu sempre vou
estar ao seu lado.

275
00:21:05,332 --> 00:21:06,366
Você está me ouvindo?

276
00:21:08,602 --> 00:21:09,603
Sempre.

277
00:21:31,425 --> 00:21:33,093
homem: Ministério Público
e pesquisa,

278
00:21:34,695 --> 00:21:35,629
Sim, bem?

279
00:21:36,163 --> 00:21:37,731
Eu gostaria de conversar
com o gerente de caso

280
00:21:42,235 --> 00:21:43,470
(telefone toca)

281
00:21:44,171 --> 00:21:45,105
- Bom?
- Martínez: Agente Garrido,

282
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
Sim. O agente aqui
Estela Garrido.

283
00:21:52,713 --> 00:21:55,148
meu nome é
Francisco Rivera,

284
00:21:55,449 --> 00:21:57,150
Eu sou o administrador
das floriculturas

285
00:21:58,552 --> 00:22:00,387
Eu sou o advogado
por Jacobo Zamudio.

286
00:22:01,421 --> 00:22:02,723
Preciso falar com meu cliente

287
00:22:10,464 --> 00:22:11,498
Bom?

288
00:22:11,598 --> 00:22:13,133
(chamada encerrada)

289
00:22:15,836 --> 00:22:17,237
Parece que já foi desocupado.

290
00:22:20,173 --> 00:22:21,608
vou te perguntar não
me interrompa novamente.

291
00:22:22,142 --> 00:22:23,143
Vamos.

292
00:22:26,546 --> 00:22:28,248
(tom de ocupado)

293
00:23:24,571 --> 00:23:25,572
Posso te ajudar em alguma coisa?

294
00:23:27,341 --> 00:23:28,475
Não, muito obrigado.

295
00:23:29,176 --> 00:23:30,210
Meu marido já está me esperando.

296
00:23:30,777 --> 00:23:32,000
Ao seu serviço.

297
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
Ao seu serviço.

298
00:23:41,521 --> 00:23:43,657
(música intrigante)

299
00:24:31,538 --> 00:24:33,840
(som das teclas)

300
00:24:43,684 --> 00:24:46,520
(a música continua)

301
00:24:54,728 --> 00:24:55,762
O que você está fazendo aqui?

302
00:24:57,464 --> 00:24:59,333
O que você está fazendo aqui?
Este não é o seu quarto.

303
00:25:00,634 --> 00:25:01,668
Vou chamar a segurança.

304
00:25:04,605 --> 00:25:05,706
Esse não é o seu problema.

305
00:25:06,440 --> 00:25:07,674
Você não vai a lugar nenhum
lado até você me dizer

306
00:25:12,179 --> 00:25:13,313
O que você está fazendo é ilegal.

307
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Você sabia que seu cunhado tem
mais de uma semana no país?

308
00:25:17,851 --> 00:25:19,519
Você está protegendo um assassino.

309
00:25:21,655 --> 00:25:23,090
Jacobo não é um assassino.

310
00:25:28,128 --> 00:25:29,863
Obstruir uma investigação é
um crime muito grave.

311
00:25:32,733 --> 00:25:35,302
(a música continua)

312
00:25:39,273 --> 00:25:40,307
Saia daqui.

313
00:25:57,491 --> 00:25:59,259
Juan: Por que você não nos contou?
que você chegou há uma semana?

314
00:26:02,195 --> 00:26:03,630
eu tinha coisas pessoais
o que fazer

315
00:26:07,200 --> 00:26:08,268
Se você quer que eu te ajude,

316
00:26:09,469 --> 00:26:11,538
você vai ter que
dizer o que eram essas coisas.

317
00:26:13,140 --> 00:26:15,409
Depende do que você me diz
que eu posso te ajudar.

318
00:26:38,332 --> 00:26:39,800
Há pouco mais de uma semana,

319
00:26:41,134 --> 00:26:43,403
Recebi uma carta da prisão.

320
00:26:44,638 --> 00:26:46,807
Eles me pediram para me apresentar
para pegar minhas coisas...

321
00:26:50,277 --> 00:26:51,378
Do meu pai...

322
00:26:53,246 --> 00:26:54,281
que acabara de morrer.

323
00:26:56,783 --> 00:26:58,352
Seu pai não tinha morrido
anos atrás?

324
00:26:58,619 --> 00:27:00,253
Foi o que Beatriz disse.

325
00:27:02,155 --> 00:27:03,223
Mas não era verdade.

326
00:27:05,158 --> 00:27:07,327
Beatriz colocou meu pai
para a prisão.

327
00:27:08,562 --> 00:27:10,397
Ele o ameaçou para que
Ele não voltou para me procurar.

328
00:27:12,799 --> 00:27:15,068
Você percebe que isso
Isso faz de você um suspeito?

329
00:27:15,702 --> 00:27:17,537
você tinha uma razão
tê-la assassinado.

330
00:27:21,275 --> 00:27:24,278
(música intrigante)

331
00:27:24,811 --> 00:27:26,113
eu passei...

332
00:27:26,847 --> 00:27:30,083
Passei uma semana trancado
em um hotel.

333
00:27:31,218 --> 00:27:32,219
Pensamento.

334
00:27:34,688 --> 00:27:37,624
Eu precisava me equilibrar
tudo que Beatriz me deu...

335
00:27:41,228 --> 00:27:42,262
e tudo o que ele tirou de mim.

336
00:27:44,197 --> 00:27:45,532
Eu precisava entendê-la.

337
00:27:47,601 --> 00:27:48,669
E?

338
00:27:49,803 --> 00:27:50,804
Você entendeu isso?

339
00:27:54,608 --> 00:27:55,642
Não.

340
00:27:58,845 --> 00:28:01,481
(música intrigante)

341
00:28:04,451 --> 00:28:05,485
Alguém mais sabe disso?

342
00:28:06,620 --> 00:28:07,654
Só você.

343
00:28:10,624 --> 00:28:11,692
Eu vou tirar você daqui.

344
00:28:32,675 --> 00:28:34,544
André: Meu amor. Onde você estava?

345
00:28:35,378 --> 00:28:36,613
Estávamos preocupados com você.

346
00:28:42,719 --> 00:28:43,753
Papai.

347
00:28:44,721 --> 00:28:46,556
O que você está fazendo aqui?
Você não me disse que estava vindo.

348
00:28:47,490 --> 00:28:48,625
Pai Wendy: Não tive tempo.

349
00:28:49,592 --> 00:28:51,427
Assim que eu descobri
que Beatriz havia morrido,

350
00:28:59,235 --> 00:29:00,270
Podemos conversar?

351
00:29:01,471 --> 00:29:03,673
-Andy e eu os deixamos...
- Não. Não, não, não.

352
00:29:05,675 --> 00:29:07,110
Estou preso há muito tempo,

353
00:29:09,846 --> 00:29:11,080
André: Vá em frente.

354
00:29:16,753 --> 00:29:17,754
Vamos, querido?

355
00:29:18,354 --> 00:29:19,355
Deixe sua bolsa.

356
00:29:19,789 --> 00:29:20,823
Não vamos tão longe.

357
00:29:26,229 --> 00:29:27,630
André:
Meu amor, seu pai está certo.

358
00:29:28,865 --> 00:29:30,800
Para que você está carregando uma bolsa?
tão grande em todo o hotel?

359
00:29:34,103 --> 00:29:37,540
(música misteriosa)

360
00:30:06,836 --> 00:30:08,771
Agente Fitzgerald
sujeitou meu cliente

361
00:30:11,808 --> 00:30:14,243
Eles nem sequer permitiram que ele tivesse
um advogado presente.

362
00:30:17,180 --> 00:30:18,381
Nós não trouxemos nada
mais para fazer

363
00:30:20,450 --> 00:30:22,318
Não suspeito
significa culpado.

364
00:30:23,686 --> 00:30:25,288
Senhor promotor,
primeira coisa amanhã de manhã

365
00:30:28,291 --> 00:30:29,659
Eu não posso deixar isso passar
nenhum tipo de abuso

366
00:30:31,761 --> 00:30:33,329
Frederico:
Não será necessário, senhor.

367
00:30:34,097 --> 00:30:35,231
Garanto-lhe que eu mesmo

368
00:30:37,667 --> 00:30:40,236
E se houver alguma irregularidade
do Agente Fitzgerald,

369
00:30:41,437 --> 00:30:43,172
- Eu a retiro do caso.
- Não, não, não.

370
00:30:44,707 --> 00:30:46,843
Ela é a única que
parece estar interessado

371
00:30:47,110 --> 00:30:48,645
na resolução do assassinato
da minha mãe.

372
00:30:50,580 --> 00:30:53,116
(música dramática)

373
00:30:55,718 --> 00:30:57,086
Você está traindo Andrés?

374
00:30:59,722 --> 00:31:01,190
por que você é eu
perguntando isso?

375
00:31:02,258 --> 00:31:03,326
Eu preciso saber.

376
00:31:06,496 --> 00:31:08,000
Não, pai. Claro que não.

377
00:31:08,000 --> 00:31:09,465
Não, pai. Claro que não.

378
00:31:09,465 --> 00:31:11,401
Ele me ligou hoje para me perguntar

379
00:31:13,503 --> 00:31:15,838
Porque você se foi,
sem aviso,

380
00:31:16,105 --> 00:31:17,640
que você deixou a criança
com uma empregada.

381
00:31:18,207 --> 00:31:19,275
Eu já te disse,

382
00:31:19,776 --> 00:31:21,411
Fui comprar coisas para ele
para o bebê.

383
00:31:23,346 --> 00:31:24,614
por que você não está
fazendo isso?

384
00:31:26,249 --> 00:31:28,785
Você sabe que agora, mais do que nunca,
Você deve estar com Andrés.

385
00:31:32,355 --> 00:31:33,556
Beatriz está morta.

386
00:31:34,490 --> 00:31:36,426
Sim, mas isso não muda nada.

387
00:31:38,795 --> 00:31:39,829
Pelo contrário.

388
00:31:40,496 --> 00:31:43,166
Nada nos garante que
Andrés vai respeitar o acordo

389
00:31:47,737 --> 00:31:48,838
filha,

390
00:31:49,105 --> 00:31:52,000
Eu sei que estamos nisso
porque eu estava errado,

391
00:31:52,000 --> 00:31:52,375
Eu sei que estamos nisso
porque eu estava errado,

392
00:31:52,375 --> 00:31:53,509
mas eu juro para você,

393
00:31:54,510 --> 00:31:57,313
E se houvesse outra maneira,
Eu não perguntaria a você.

394
00:32:00,783 --> 00:32:03,620
- Mas, pai, é que...
- Filha. Por favor, filha.

395
00:32:05,355 --> 00:32:06,389
Não nos abandone.

396
00:32:11,661 --> 00:32:14,163
(música intrigante)

397
00:32:23,373 --> 00:32:25,275
Que porra é essa
você estava pensando

398
00:32:25,575 --> 00:32:26,709
quando você está armado
tremendo escândalo

399
00:32:28,311 --> 00:32:29,445
Explique-me, por favor.

400
00:32:29,812 --> 00:32:31,281
Eu estava pensando em você.

401
00:32:32,282 --> 00:32:33,516
Não me faça boquetes.

402
00:32:37,754 --> 00:32:39,622
É sempre melhor controlar
A narrativa, querido.

403
00:32:43,393 --> 00:32:45,094
porque eu ouvi
claramente quando você disse

404
00:32:53,369 --> 00:32:54,604
- O quê?
- Faça isso!

405
00:32:55,238 --> 00:32:56,839
Estamos em plena
pesquisa, Eduardo!

406
00:32:57,140 --> 00:32:58,107
Não podemos ir embora.

407
00:33:00,543 --> 00:33:01,544
Porque?

408
00:33:02,378 --> 00:33:03,413
Você disse isso,

409
00:33:05,548 --> 00:33:06,582
Ah, sim.

410
00:33:06,683 --> 00:33:08,618
E se corrermos no primeiro
oportunidade,

411
00:33:09,152 --> 00:33:10,520
o que você acha que está acontecendo
dizer a imprensa?

412
00:33:15,625 --> 00:33:17,160
Bom, bom. Você tem razão.

413
00:33:18,728 --> 00:33:20,163
Então agora nós,

414
00:33:21,097 --> 00:33:22,498
Vamos controlar a narrativa.

415
00:33:24,467 --> 00:33:25,501
Olha...

416
00:33:26,569 --> 00:33:27,737
eu vou te dar
um conselho, Eduardo,

417
00:33:27,837 --> 00:33:29,138
mesmo que você não tenha me perguntado.

418
00:33:30,573 --> 00:33:31,774
A acusação não
demora um pouco para voltar

419
00:33:34,243 --> 00:33:35,678
Eu acho que o melhor
é que não fazemos nada

420
00:33:36,245 --> 00:33:38,181
ligue muito
a atenção. Você não acha?

421
00:33:41,584 --> 00:33:42,719
Não vamos ficar.

422
00:33:45,722 --> 00:33:50,193
(música suave)

423
00:34:12,215 --> 00:34:13,216
(gemidos)

424
00:34:19,489 --> 00:34:22,225
(gemidos)

425
00:34:24,627 --> 00:34:25,662
(suspiros)

426
00:34:28,665 --> 00:34:29,666
Você estava com ele?

427
00:34:30,099 --> 00:34:31,267
(suspiro)

428
00:35:13,343 --> 00:35:14,711
Federico: Seu advogado
ele ia nos processar

429
00:35:15,612 --> 00:35:16,000
e eu ia ter que
removê-lo da investigação

430
00:35:17,343 --> 00:35:18,711
Federico: Seu advogado
ele ia nos processar

431
00:35:19,612 --> 00:35:21,547
e eu ia ter que
removê-lo da investigação

432
00:35:21,647 --> 00:35:23,248
para evitar problemas.

433
00:35:25,284 --> 00:35:27,419
Não, muito obrigado
pelo voto de confiança.

434
00:35:27,686 --> 00:35:29,088
Se não fosse por Jacó...

435
00:35:30,422 --> 00:35:32,324
Ele disse que você parecia
seja o único interessado

436
00:35:38,297 --> 00:35:39,331
Eu não posso acreditar.

437
00:35:41,367 --> 00:35:42,334
Bem.

438
00:35:56,782 --> 00:35:59,218
Jacob estava lá o tempo todo
no hotel Casablanca.

439
00:35:59,451 --> 00:36:00,486
Ele nunca saiu de lá.

440
00:36:03,422 --> 00:36:04,657
você me disse isso
tenha cuidado.

441
00:36:06,558 --> 00:36:07,660
Talvez você estivesse certo

442
00:36:10,195 --> 00:36:11,297
Vamos encontrar
aos culpados.

443
00:36:12,865 --> 00:36:14,500
Antes de Mendoza chegar,

444
00:36:14,600 --> 00:36:16,168
Recebi uma ligação muito estranha

445
00:36:18,304 --> 00:36:19,371
- O que você queria?
- Não sei.

446
00:36:19,738 --> 00:36:21,373
Ele desligou antes
você poderia me dizer uma coisa.

447
00:36:25,311 --> 00:36:27,746
(música intrigante)

448
00:37:01,347 --> 00:37:03,415
(música dramática)

449
00:37:17,863 --> 00:37:19,598
(tom de chamada recebida)

450
00:38:03,375 --> 00:38:04,610
Ainda não terminamos, hein?

451
00:38:08,247 --> 00:38:09,281
Mantem.

452
00:38:10,783 --> 00:38:12,418
Delicioso para mim.

453
00:38:21,694 --> 00:38:24,000
(música dramática)

454
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
(música dramática)

455
00:39:00,699 --> 00:39:02,101
(bate na porta)

456
00:39:04,837 --> 00:39:06,405
- Quando você voltou?
- Um momento atrás.

457
00:39:29,762 --> 00:39:30,796
Você abriu?

458
00:39:32,498 --> 00:39:33,532
Não.

459
00:39:37,603 --> 00:39:38,837
eu...

460
00:39:40,205 --> 00:39:42,174
Eu só queria impedir alguém
coisas confusas.

461
00:39:42,541 --> 00:39:43,542
Por favor, vá.

462
00:39:45,277 --> 00:39:46,312
OK.

463
00:39:47,112 --> 00:39:48,247
Obrigado por isso, Wendy.

464
00:39:50,649 --> 00:39:51,684
Somos uma família.

465
00:40:05,564 --> 00:40:06,699
(porta fechando)

466
00:40:23,115 --> 00:40:24,216
(as coisas caem)

467
00:40:24,717 --> 00:40:26,118
Juan, você está me machucando.

468
00:40:28,253 --> 00:40:29,488
que não sairíamos do hotel.

469
00:40:30,122 --> 00:40:31,657
- Juan, você está me machucando.
- Por que você me desobedeceu?

470
00:40:32,791 --> 00:40:34,627
Porque eu não queria ficar
vendo como você ainda está

471
00:40:36,128 --> 00:40:37,096
(gemidos)

472
00:40:39,298 --> 00:40:40,499
Agora, agora!

473
00:40:41,700 --> 00:40:44,103
Você vai fazer exatamente
o que eu te digo. Entendido?

474
00:40:44,503 --> 00:40:45,604
-João...
- Entendido?

475
00:40:48,340 --> 00:40:49,408
Muito bom querido.

476
00:40:50,643 --> 00:40:53,345
Agora, eu quero que você pegue
suas coisas e coloque-as no carro.

477
00:40:56,282 --> 00:40:58,350
(música sinistra)

478
00:40:58,517 --> 00:40:59,818
(suspiros)

479
00:41:04,189 --> 00:41:05,324
Você vai me deixar assim?

480
00:41:12,831 --> 00:41:14,266
Você está doente.

481
00:41:15,534 --> 00:41:16,535
(gemido)

482
00:41:24,143 --> 00:41:25,210
(gemido de dor)

483
00:41:25,544 --> 00:41:26,512
(gemidos)

484
00:41:30,683 --> 00:41:32,117
(gemido)

485
00:41:34,186 --> 00:41:36,522
(gemidos)

486
00:41:43,562 --> 00:41:44,730
(suspira de dor)

487
00:41:52,404 --> 00:41:53,405
(suspira de dor)

488
00:41:55,541 --> 00:41:57,576
(suspiros)

489
00:42:24,603 --> 00:42:26,305
Pegue suas coisas, estamos indo embora.

490
00:42:32,745 --> 00:42:33,779
(suspiro com esforço)

491
00:42:39,351 --> 00:42:42,221
(música dramática)

492
00:43:03,108 --> 00:43:05,177
(som de intriga)

493
00:43:14,119 --> 00:43:16,588
(a música continua)

494
00:43:19,124 --> 00:43:20,292
Voz da Beatriz: "Hoje tirei
a decisão de contar

495
00:43:20,392 --> 00:43:21,527
para Jacobo que você está morto.

496
00:43:22,795 --> 00:43:24,830
Eu sei que isso será tão difícil
para você como foi para ele.

497
00:43:25,464 --> 00:43:26,699
Mas eu também sei que você entende

498
00:43:29,768 --> 00:43:30,803
Sim, Humberto.

499
00:43:31,303 --> 00:43:32,304
Nosso filho.

500
00:43:33,238 --> 00:43:35,074
Porque Jacó é
tanto meu filho quanto o seu.

501
00:43:36,508 --> 00:43:37,676
Ele nunca pode descobrir

502
00:43:37,776 --> 00:43:39,378
do que realmente
aconteceu naquela noite...

503
00:43:40,279 --> 00:43:42,715
e para isso você tem que cumprir
sua promessa de ficar longe.

504
00:43:46,685 --> 00:43:48,787
O advogado disse que
tudo será muito simples

505
00:43:52,157 --> 00:43:53,759
Eu mesmo cuidarei disso

506
00:43:58,163 --> 00:43:59,698
Paco:
Não sei como você pôde mentir para ele daquele jeito.

507
00:44:00,366 --> 00:44:02,301
Não assuma a responsabilidade
que não correspondem a você.

508
00:44:03,535 --> 00:44:04,570
Jacó é meu filho...

509
00:44:06,138 --> 00:44:07,239
e eu sei como protegê-lo.

510
00:44:07,673 --> 00:44:08,707
Desculpe,

511
00:44:08,807 --> 00:44:11,443
mas não é
só que você...

512
00:44:11,543 --> 00:44:13,145
Eu não vou te perguntar
que você entenda isso.

513
00:44:14,313 --> 00:44:15,547
Mas preciso de você por perto.

514
00:44:17,283 --> 00:44:19,351
Jacobo e eu precisamos de você.

515
00:44:34,199 --> 00:44:35,567
Você está lindo.

516
00:44:41,807 --> 00:44:44,677
(música sinistra)

517
00:45:12,137 --> 00:45:14,807
(suspiros)

518
00:45:21,814 --> 00:45:23,382
(bater na porta)

519
00:45:24,750 --> 00:45:26,151
Paco, sou eu, Jacobo!

520
00:45:27,820 --> 00:45:29,088
Abrir a porta!

521
00:45:38,864 --> 00:45:40,466
Paco, preciso falar com você!

522
00:45:43,502 --> 00:45:46,605
(som de flash)

523
00:45:51,243 --> 00:45:53,812
(música dramática)

524
00:46:18,404 --> 00:46:20,739
(a música continua)

525
00:46:49,401 --> 00:46:51,804
(a música continua)

526
00:47:23,802 --> 00:47:26,772
(a música continua)

527
00:48:09,114 --> 00:48:11,784
(música termina)